1 00:00:03,250 --> 00:00:07,083 GRANDVIEW - Zeg welkom aan zijn held - SGTO. MAT MURPHY 2 00:00:09,417 --> 00:00:12,667 Kijk. De hele stad wil je verwelkomen 3 00:00:12,667 --> 00:00:14,125 en midden in de nacht thuiskomt. 4 00:00:14,125 --> 00:00:16,083 Misschien wil hij niet zoveel aandacht. 5 00:00:16,083 --> 00:00:19,583 Hij is onderscheiden met de Zilveren Ster. Je zou trots moeten zijn. 6 00:00:19,583 --> 00:00:21,959 De armen zullen dat niet hebben een moment van rust. 7 00:00:21,959 --> 00:00:24,417 Ik ben blij dat je terug bent veilig en wel. 8 00:00:24,417 --> 00:00:26,500 Denk je dat het veranderd zal zijn? 9 00:00:26,500 --> 00:00:28,834 Twee uur in Irak Ze zouden iedereen veranderen, 10 00:00:28,834 --> 00:00:31,208 maar als je het rustig aan doet en er aan wennen, 11 00:00:31,208 --> 00:00:33,750 en keert niet terug naar de kazerne totdat je klaar bent, 12 00:00:33,750 --> 00:00:35,417 Het komt goed. 13 00:00:54,583 --> 00:00:56,375 -Mattie! -Hallo! 14 00:00:56,375 --> 00:00:59,041 Welkom thuis, kerel! Laat mij je helpen. 15 00:00:59,041 --> 00:01:03,291 -Ik ben blij dat je terug bent. -Ik ben blij om terug te zijn. 16 00:01:03,291 --> 00:01:06,875 Het lijkt alsof ik niet ben weggegaan. Alles blijft hetzelfde. 17 00:01:15,959 --> 00:01:17,875 Het spijt me dat ik je heb laten wachten. 18 00:01:17,875 --> 00:01:22,333 -Wat zijn een paar jaar voor vrienden? -Ik ben terug en ik ben helemaal van jou. 19 00:01:30,291 --> 00:01:32,917 Matt Murphy, ben jij dat? 20 00:01:32,917 --> 00:01:34,875 Hé, het is Matt Murphy. Hoe gaat het, kerel? 21 00:01:34,875 --> 00:01:36,083 Het gaat goed met me. Hoe zit het met jou? 22 00:01:36,083 --> 00:01:39,417 -Ik ben blij je te zien. -En ik tegen jou. 23 00:01:39,417 --> 00:01:42,250 Jongens, we gaan het opzuigen In het weekend, oké? 24 00:01:42,250 --> 00:01:44,583 Kom naar het feest als je kunt. Kom op. 25 00:01:44,583 --> 00:01:45,875 -Laten we hem naar huis brengen. -Tot snel. 26 00:01:45,875 --> 00:01:48,417 - Tot ziens, kalmeer. -Pas op, Matt. 27 00:01:49,542 --> 00:01:51,458 Het spijt me dat ik je heb gescheiden van je vrienden. 28 00:01:51,458 --> 00:01:52,875 -Heb je ze ook geschreven? -Gina... 29 00:01:52,875 --> 00:01:54,458 Kom op, geef me een pauze. 30 00:01:54,458 --> 00:01:56,083 -Laten we een biertje drinken. -Oké. 31 00:01:56,083 --> 00:01:58,583 Ze willen naar huis. Ze willen geen gezelschap. 32 00:01:59,709 --> 00:02:01,291 Beste? 33 00:02:01,291 --> 00:02:03,875 - Heb je dat gehoord? -Ja. 34 00:02:06,083 --> 00:02:09,000 Mogelijk was het de uitlaatpijp. van een auto. 35 00:02:09,875 --> 00:02:13,625 Oké. Dus morgen bij jou thuis? 36 00:02:13,625 --> 00:02:15,417 Wat wil je dat we dragen? 37 00:02:19,375 --> 00:02:20,625 -Matt, vriend. -Mat! 38 00:02:20,625 --> 00:02:22,291 Gaat alles goed? Matty, kijk naar mij. 39 00:02:22,291 --> 00:02:23,458 Wat gebeurt er? 40 00:02:23,458 --> 00:02:24,792 Maak je geen zorgen. 41 00:02:24,792 --> 00:02:27,041 -Beste. -Hoe is het met je? 42 00:02:31,125 --> 00:02:35,500 Ik denk dat ik dat nog steeds ben een beetje onrustig. 43 00:02:35,500 --> 00:02:36,625 Geen probleem. 44 00:02:36,625 --> 00:02:40,875 Laten we naar huis gaan, oké? We zien je morgen. 45 00:02:40,875 --> 00:02:42,500 -Oké. -Ja. Ja. 46 00:02:42,500 --> 00:02:43,625 -Kom snel, oké? -Ja. 47 00:02:43,625 --> 00:02:45,458 -De eerste. -Oké. 48 00:02:46,083 --> 00:02:48,709 -Welterusten. -Pas op, Gina. 49 00:02:50,792 --> 00:02:54,625 -Wat is daar gebeurd? -Een soort verschijning. 50 00:02:54,625 --> 00:02:57,125 erg luidruchtig, Maar alleen ik had het moeten horen. 51 00:02:57,125 --> 00:03:00,500 -Oké. En wat betekent dat? - Ik weet het niet. 52 00:03:01,709 --> 00:03:05,083 Maar ik denk Matt Hij heeft oorlog met zich meegebracht. 53 00:03:08,500 --> 00:03:10,125 Kun je ons zien? 54 00:03:34,041 --> 00:03:37,041 ONDER GEESTEN 55 00:03:40,333 --> 00:03:43,208 Denk je dat Matt het Gina zal vragen? om met hem te trouwen? 56 00:03:43,208 --> 00:03:45,875 Ik weet het niet, en vraag het me niet nog een keer vraag het hem. 57 00:03:45,875 --> 00:03:48,208 Ze zijn al een hele tijd samen. 58 00:03:48,208 --> 00:03:52,166 -Ze verdienen een happy end. -Ja. Mel, luister hiernaar. 59 00:03:53,208 --> 00:03:55,792 Het komt door de vermelding die Matt ontving met hun medailles. 60 00:03:55,792 --> 00:03:58,500 ‘Met zijn peloton in het nauw gedreven als gevolg van een hinderlaag, 61 00:03:58,500 --> 00:04:01,750 "Murphy kreeg te maken met vijandelijk vuur om een Humvee terug te vinden 62 00:04:01,750 --> 00:04:04,583 "en terugkeer naar zijn patrouille, voordat u gewond raakt 63 00:04:04,583 --> 00:04:07,959 "waardoor hij op de grond viel slechts 10 meter van zijn troepen, 64 00:04:07,959 --> 00:04:12,083 "die kort daarna bezweek als gevolg van een explosie." 65 00:04:12,083 --> 00:04:13,500 Hoe herstel je van zoiets? 66 00:04:13,500 --> 00:04:16,333 Ik kan het me niet eens voorstellen. 67 00:04:16,333 --> 00:04:18,000 Denk je wat ik gisteravond hoorde? 68 00:04:18,000 --> 00:04:19,333 Was het onderdeel van die schietpartij? 69 00:04:19,333 --> 00:04:21,500 Dacht je niet dat de geest een opstandeling was? 70 00:04:21,500 --> 00:04:24,208 Ik weet het niet zeker. Hij droeg een sjaal op zijn hoofd. 71 00:04:24,208 --> 00:04:27,417 Maar het was het gevoel die hij op mij overbracht, van woede en woede. 72 00:04:27,417 --> 00:04:28,542 -Misschien wraak. -Misschien. 73 00:04:28,542 --> 00:04:31,291 Maar dat blijft onverklaard. waarom Matt hetzelfde hoorde. 74 00:04:31,291 --> 00:04:32,542 Het heeft geen zin. 75 00:04:32,542 --> 00:04:35,041 Misschien het verschil wees jouw posttraumatische stress. 76 00:04:35,041 --> 00:04:38,000 Wachten. Wie zei dat je dat hebt gedaan posttraumatische stress? 77 00:04:38,000 --> 00:04:39,458 Hij hintte ernaar, nietwaar? 78 00:04:39,458 --> 00:04:42,959 Nee, hij zei dat hij rusteloos wordt wanneer u harde geluiden hoort. 79 00:04:42,959 --> 00:04:44,458 Laten we geen diagnose stellen 80 00:04:44,458 --> 00:04:46,792 alleen maar omdat je een geest hebt gezien. 81 00:04:46,792 --> 00:04:48,750 -Hé, Jim. -Ja? 82 00:04:49,458 --> 00:04:52,166 Wist je dat? Het maakt niet uit. Laten we naar dat feest gaan. 83 00:04:55,959 --> 00:04:57,583 -Hé, stel. -Hallo. 84 00:04:57,583 --> 00:04:59,041 Hallo. Hoe gaat het met de arm? 85 00:04:59,041 --> 00:05:01,125 -Beter. -Nou, laten we gaan werken. 86 00:05:01,125 --> 00:05:03,041 Het lijkt erop dat dit niet zal ontbreken. 87 00:05:03,041 --> 00:05:05,291 Nou ja, dat hebben wij in ieder geval niet dezelfde jurk. 88 00:05:05,291 --> 00:05:06,792 Maak je geen zorgen, het komt goed. 89 00:05:06,792 --> 00:05:09,875 Ik denk dat Matt uitgenodigd is voor iedereen. 90 00:05:10,875 --> 00:05:13,500 -Hoe is het met je? -Goed. Goed. 91 00:05:17,458 --> 00:05:18,917 Ja? 92 00:05:18,917 --> 00:05:21,959 Je bent mooi. Je maakt me nerveus. 93 00:05:22,792 --> 00:05:24,542 Hé, we hoeven dit niet te doen. 94 00:05:24,542 --> 00:05:27,875 Wij zouden kunnen ontsnappen, naar het strand of waar dan ook. 95 00:05:27,875 --> 00:05:30,125 Zijn er geen worstjes meer? 96 00:05:30,125 --> 00:05:32,375 Gaan we Clancy laten? heeft hij alles opgegeten? 97 00:05:32,375 --> 00:05:36,583 -Hé, ik heb je gehoord. - Echt niet. Wie heeft honger? 98 00:05:36,583 --> 00:05:40,125 -Ik wil er een. -Wie wil er een van de beste...? 99 00:05:51,083 --> 00:05:52,959 Je weet niet hoezeer het mij spijt. 100 00:05:52,959 --> 00:05:56,166 Het is oké, Matt. Je weet hoeveel ik van je hield. 101 00:05:58,709 --> 00:06:03,250 Jongens, maak kennis met Anna Sanchez en zijn dochter Sari. 102 00:06:03,250 --> 00:06:07,375 Haar man zat op mijn afdeling. Ik had het geluk naast hem te kunnen vechten. 103 00:06:07,375 --> 00:06:09,834 Hij had het geluk naast jou te mogen vechten. 104 00:06:10,458 --> 00:06:12,750 Kom op. Komen. 105 00:06:12,750 --> 00:06:16,041 Ik wil dat je iemand ontmoet. 106 00:06:16,041 --> 00:06:18,750 - Zeg hallo, Sari. -Zeg hallo. 107 00:06:19,542 --> 00:06:22,166 Ik heb dit geleerd toen ik bij je vader was. 108 00:06:22,166 --> 00:06:23,458 Mijn vader. 109 00:06:23,458 --> 00:06:27,792 Pa, ja. Kijk. Kan vliegen. 110 00:06:28,709 --> 00:06:32,500 -Heb je Matt bedankt, Sari? -Bedankt. 111 00:06:32,500 --> 00:06:33,959 Graag gedaan, lieverd. 112 00:06:33,959 --> 00:06:36,375 Wil je gaan spelen? Ja? 113 00:06:37,250 --> 00:06:41,250 Luister allemaal. Lieverd, kom hier. 114 00:06:43,250 --> 00:06:46,959 Allereerst wil ik Gina bedanken 115 00:06:46,959 --> 00:06:51,667 voor zoveel jaren geduld, geduld en nog eens geduld. 116 00:06:53,417 --> 00:06:55,166 Ik kan me voorstellen dat het heel moeilijk moet zijn geweest. 117 00:06:55,166 --> 00:06:57,333 Nu gaat hij erom vragen. 118 00:06:57,333 --> 00:07:00,250 -Maar dat gaat veranderen. -Ja! 119 00:07:00,250 --> 00:07:02,417 -Ja! -Ze vormen een geweldig stel. 120 00:07:07,208 --> 00:07:11,625 Dit kwam gisteren. Het is mijn afscheiding uit het lichaam. 121 00:07:11,625 --> 00:07:17,291 Vanaf nu ben ik officieel vrij. Geen missies meer, geen oorlogen meer. 122 00:07:18,125 --> 00:07:19,625 Wat een geweldig nieuws. 123 00:07:19,625 --> 00:07:21,959 Nu ben ik helemaal van jou. 124 00:07:22,625 --> 00:07:23,834 Ja. 125 00:07:24,500 --> 00:07:26,125 Dat is geweldig, Mat. 126 00:07:27,458 --> 00:07:30,917 Ik ga de taart uit de koelkast halen. 127 00:07:35,500 --> 00:07:36,834 ANTIEK als nooit tevoren 128 00:07:36,834 --> 00:07:38,125 Kijk, ik begrijp het niet. 129 00:07:38,125 --> 00:07:40,250 Ze dragen samen de helft van hun volwassen leven. 130 00:07:40,250 --> 00:07:44,375 Het is duidelijk dat hij gek op haar is, en zij voor hem. 131 00:07:44,375 --> 00:07:46,125 Ik vraag me af of het er iets mee te maken heeft? 132 00:07:46,125 --> 00:07:47,709 met de geest die hem achtervolgt. 133 00:07:47,709 --> 00:07:50,000 Wacht, heeft hij een geest? 134 00:07:51,291 --> 00:07:54,625 -Hebben we ze allemaal? -Het is mogelijk. Op beide vragen. 135 00:07:54,625 --> 00:07:57,125 Denk je dat het iets te maken heeft met de oorlog? 136 00:07:57,125 --> 00:08:00,667 Nee, hij zou een opstandeling kunnen zijn, en ik blijf proberen meer dingen te weten te komen, 137 00:08:00,667 --> 00:08:02,208 maar er is veel. 138 00:08:02,208 --> 00:08:04,959 Kun je het niet aan de geest vragen? 139 00:08:04,959 --> 00:08:08,542 Of is er sprake van een taalbarrière? Gebeurt dat ook met geesten? 140 00:08:08,542 --> 00:08:10,250 Het is mij nog nooit overkomen, maar ik weet het niet, 141 00:08:10,250 --> 00:08:12,250 Ik kan niet dichtbij komen genoeg voor deze. 142 00:08:12,250 --> 00:08:15,542 -Wist je dat? Het maakt niet uit. Het spijt me. -Ik probeer het. 143 00:08:15,542 --> 00:08:17,917 Ik zal naar alles luisteren wat je te zeggen hebt, 144 00:08:17,917 --> 00:08:21,125 ook al lijkt ze een beetje sceptisch. 145 00:08:21,125 --> 00:08:23,083 - Tot ziens. - Tot ziens. 146 00:08:28,750 --> 00:08:33,208 Kijk wie er op het plein stond, Ze hadden hem uitgenodigd voor een ijsje. 147 00:08:33,208 --> 00:08:35,333 De winkel is geweldig, Mel. 148 00:08:35,333 --> 00:08:39,250 Bedankt. Er zijn veel oude dingen. Kijk eens. 149 00:08:49,041 --> 00:08:53,125 Ik denk dat ik er vandaag geen zin in heb de aardbei. 150 00:08:53,125 --> 00:08:55,458 Wees niet bang. 151 00:08:55,458 --> 00:08:58,959 Het beste is om om deze dingen te lachen. 152 00:08:58,959 --> 00:09:00,417 Het is beter dan ze voor jezelf te houden, toch? 153 00:09:00,417 --> 00:09:03,250 Ja. Ik dacht eraan Matt mee te nemen naar de kazerne om hem les te geven 154 00:09:03,250 --> 00:09:04,375 het nieuwe speelgoed. 155 00:09:04,375 --> 00:09:05,959 Ga en praat over je dingen, 156 00:09:05,959 --> 00:09:07,834 Gina blijft bij mij, wij zullen inhalen. 157 00:09:07,834 --> 00:09:10,166 Kom op. Ik had het gereserveerd voor later, 158 00:09:10,166 --> 00:09:11,709 maar ze hebben gekocht 12 nieuwe videogames. 159 00:09:11,709 --> 00:09:13,709 Bovenal... 160 00:09:15,041 --> 00:09:20,125 Hij is erg blij dat hij terug is, meestal tenminste. 161 00:09:20,125 --> 00:09:22,750 Jij ook? Hoe is het met je? 162 00:09:24,208 --> 00:09:28,417 Het is moeilijk. Ik dacht dat toen ik terugkwam... 163 00:09:30,333 --> 00:09:34,500 Het is niet alsof ik een plan had. of zoiets, het is gewoon... 164 00:09:34,500 --> 00:09:36,917 Ik ben klaar om de stap te zetten, begrijp je? 165 00:09:36,917 --> 00:09:40,500 En nu is niet het beste moment om dat gesprek te voeren. 166 00:09:40,500 --> 00:09:41,667 Ja. 167 00:09:43,375 --> 00:09:47,875 Hij heeft nachtmerries en praat in zijn slaap. 168 00:09:47,875 --> 00:09:50,917 En hij zegt altijd: "Laat mij." 169 00:09:51,875 --> 00:09:55,542 Heeft hij je iets specifieks verteld? van wat er is gebeurd? 170 00:09:55,542 --> 00:09:57,125 Nee. 171 00:09:57,125 --> 00:09:59,208 Zoals toen ik mijn jongens verloor? 172 00:10:00,208 --> 00:10:01,917 Ja. 173 00:10:01,917 --> 00:10:05,458 Mensen blijven mij vragen. Weet je wat het vreemdste is? 174 00:10:08,125 --> 00:10:09,750 Ik heb geen idee. 175 00:10:11,041 --> 00:10:12,917 Weet je het niet meer? 176 00:10:12,917 --> 00:10:18,166 Ik herinner me tot op zekere hoogte, maar dan: niets. 177 00:10:20,125 --> 00:10:21,750 En deels maakt de herinnering eraan mij bang. 178 00:10:21,750 --> 00:10:23,417 Het spijt me dat ik het vroeg. 179 00:10:23,417 --> 00:10:27,083 Je hoeft er niet over te praten als je dat niet wilt. 180 00:10:27,083 --> 00:10:30,458 We waren op patrouille, een stel kilometer ten zuiden van Bagdad. 181 00:10:30,458 --> 00:10:32,709 Bijna klaar. 182 00:10:33,333 --> 00:10:35,792 Er was een bom ontploft op het plein een paar dagen eerder, 183 00:10:35,792 --> 00:10:37,792 dus het was verlaten. 184 00:10:38,750 --> 00:10:42,250 Zeer rustig. Er waren microfoons. 185 00:10:44,500 --> 00:10:45,959 Ze begonnen op ons te schieten. 186 00:10:49,542 --> 00:10:51,542 - Gaat het? -Ja. 187 00:10:51,542 --> 00:10:53,417 Ik herinnerde me net dat ik naar beneden moest 188 00:10:53,417 --> 00:10:54,583 om naar één ding te kijken. 189 00:10:54,583 --> 00:10:57,041 Dus maak het je gemakkelijk en nu kom ik terug. 190 00:10:57,041 --> 00:10:58,333 Oké. 191 00:11:06,458 --> 00:11:08,083 We proberen terug te keren naar de Humvee, 192 00:11:08,083 --> 00:11:10,083 maar de brand was hevig. 193 00:11:10,917 --> 00:11:14,333 Ik heb luchtsteun aangevraagd maar de AirCav was 20 minuten rijden. 194 00:11:14,333 --> 00:11:17,041 Wij zoeken onze toevlucht na een kapotte auto, 195 00:11:17,709 --> 00:11:20,417 en toen ging alles mis. 196 00:11:22,375 --> 00:11:26,959 Ze schoten van alle kanten op ons. Ze hadden ons in het nauw gedreven. 197 00:11:26,959 --> 00:11:32,917 Een hinderlaag. Het was chaos. Iedereen schreeuwde. 198 00:11:33,792 --> 00:11:38,250 De brand was zeer hevig. Ik wist dat we daar weg moesten. 199 00:11:40,458 --> 00:11:42,583 Het is alles wat ik me herinner. 200 00:11:43,166 --> 00:11:44,625 Behalve dat gevoel. 201 00:11:44,625 --> 00:11:48,875 Het gevoel dat ik wilde ontsnappen. 202 00:11:51,125 --> 00:11:53,250 Ik wilde dat ze me eruit lieten. 203 00:11:53,250 --> 00:11:55,166 Maar Matt, ga naar de Humvee, 204 00:11:55,166 --> 00:11:57,625 ga naar je mannen, alles in het rapport... 205 00:11:57,625 --> 00:12:00,875 Ik zeg niet dat hij die dingen niet heeft gedaan. 206 00:12:02,458 --> 00:12:04,417 Ik kan het me gewoon niet herinneren. 207 00:12:07,166 --> 00:12:08,792 Wie ben je? 208 00:12:13,875 --> 00:12:15,709 Voorzichtig! Let allemaal op! 209 00:12:17,500 --> 00:12:21,375 Sergeant, kom terug! Sergeant Murphy! Mat! 210 00:12:21,375 --> 00:12:23,709 -Waarom kun je mij niet zien? -Wat ben je verdomme aan het doen? 211 00:12:23,709 --> 00:12:26,583 -Luister naar mij! Ik kan je helpen! -Ik ga die klootzak vermoorden. 212 00:12:26,583 --> 00:12:28,792 -Blijf vooruitgaan, kom op! -Volg mij. 213 00:12:29,709 --> 00:12:32,667 Volg mij Kom op, kom op, kom op! 214 00:12:32,667 --> 00:12:34,166 Nou, laten we gaan. Kom op! 215 00:12:54,000 --> 00:12:56,083 Zeg vaarwel tegen Melinda. 216 00:12:58,750 --> 00:12:59,917 Mel, waar ben je geweest? 217 00:12:59,917 --> 00:13:02,291 In een oorlog. En het was precies daar, in het midden. 218 00:13:02,291 --> 00:13:03,875 Ben je oké? 219 00:13:03,875 --> 00:13:05,583 Het is nog erger, en je zult het niet leuk vinden. 220 00:13:05,583 --> 00:13:06,750 Dat? 221 00:13:06,750 --> 00:13:09,625 Ik denk dat Matt wordt achtervolgd. zijn mannen. 222 00:13:14,667 --> 00:13:15,959 De man komt aan bij een hotel. 223 00:13:15,959 --> 00:13:18,333 Elke nacht, om 14.00 uur, ze kloppen op de deur. 224 00:13:18,333 --> 00:13:20,291 -Is het een grap? -Als je lacht, ja. 225 00:13:20,291 --> 00:13:24,458 Nee, maar wel alle hotelgasten Ze hebben net hetzelfde probleem. 226 00:13:24,458 --> 00:13:28,041 Dus, om samen te vatten, de hoteldirecteuren 227 00:13:28,041 --> 00:13:32,166 bel eens wat deskundigen over paranormale thema's. 228 00:13:32,166 --> 00:13:33,291 En wat denk je dat ze hebben gevonden? 229 00:13:33,291 --> 00:13:35,959 Een normale, rationele verklaring, niets bovennatuurlijks. 230 00:13:35,959 --> 00:13:38,500 Ik hou van het omkeren van de rollen. Het is geweldig. 231 00:13:38,500 --> 00:13:41,417 Natuurlijk niet! Kom naar de geest van de ober, 232 00:13:41,417 --> 00:13:43,667 die hetzelfde dienblad draagt naar dezelfde kamer 233 00:13:43,667 --> 00:13:46,041 elke avond op hetzelfde tijdstip. 234 00:13:46,041 --> 00:13:48,458 En de slaperige klant doet de deur open, 235 00:13:48,458 --> 00:13:50,875 maar de geest is verdwenen met een hysterische lach. 236 00:13:50,875 --> 00:13:53,917 Fascinerend. Maar waar heeft het mee te maken een grappengeest 237 00:13:53,917 --> 00:13:55,667 met de geesten van sommige soldaten 238 00:13:55,667 --> 00:13:57,375 die dezelfde strijd opnieuw beleven elke keer? 239 00:13:57,375 --> 00:13:59,500 Alle. Het wordt 'resterend uiterlijk' genoemd. 240 00:13:59,500 --> 00:14:02,000 Het is een gevangen geest in een tijdlus. 241 00:14:02,000 --> 00:14:04,000 Zij moeten hetzelfde doen keer op keer. 242 00:14:04,000 --> 00:14:05,166 -Omdat? - Ik weet het niet. 243 00:14:05,166 --> 00:14:07,417 Het hangt van de geest af. In het geval van de ober 244 00:14:07,417 --> 00:14:09,709 zal blijven wachten de fooi die hij nooit heeft gekregen. 245 00:14:09,709 --> 00:14:11,750 Herbeleven ze dezelfde strijd? keer op keer 246 00:14:11,750 --> 00:14:13,083 en een andere uitkomst verwachten? 247 00:14:13,083 --> 00:14:15,083 Nou ja, en in het geval van soldaten, 248 00:14:15,083 --> 00:14:18,291 misschien is er iets gebeurd dat ze niet kunnen accepteren. 249 00:14:18,291 --> 00:14:20,542 Misschien door de lucht vliegen. En het is geen grap. 250 00:14:20,542 --> 00:14:23,166 Ik ken de humor Het is het eerste slachtoffer in de oorlog. 251 00:14:23,166 --> 00:14:25,542 Het is ‘De waarheid Het is het eerste slachtoffer in de oorlog." 252 00:14:25,542 --> 00:14:28,834 Je hebt gelijk. "De waarheid Het is het eerste slachtoffer in de oorlog." 253 00:14:28,834 --> 00:14:30,792 Wij zijn als twee hoofden en slechts één brein. 254 00:14:30,792 --> 00:14:32,792 Je zei dat de soldaten Ze waren boos 255 00:14:32,792 --> 00:14:34,208 -met je vriend, de held. - Nou ja. 256 00:14:34,208 --> 00:14:37,250 Nou ja, de waarheid Het is het eerste slachtoffer in de oorlog, 257 00:14:37,250 --> 00:14:40,041 er kan iets gebeurd zijn met de manier waarop ze stierven 258 00:14:40,041 --> 00:14:41,834 waardoor ze hun sergeant volgden. 259 00:14:41,834 --> 00:14:45,834 -Zoals de waarheid over hoe ze stierven. -Of waarom ze stierven. 260 00:14:45,834 --> 00:14:50,000 Zeker alle informatie wat je krijgt zal nuttiger zijn 261 00:14:50,000 --> 00:14:51,667 dat het onderzoek wat ze doen. 262 00:14:51,667 --> 00:14:55,500 -Welk onderzoek? -Het spijt me. Ik dacht dat je dat wist. 263 00:14:56,625 --> 00:14:57,750 EN JE ZULT DE DUIVEL BESCHAMEN 264 00:14:57,750 --> 00:14:59,375 "Waarom de familie van een dode soldaat 265 00:14:59,375 --> 00:15:02,166 ', heeft het Pentagon gevraagd om het incident te onderzoeken? 266 00:15:02,166 --> 00:15:03,667 "Blijf op de hoogte." 267 00:15:07,500 --> 00:15:09,125 -Is dit Hector? -Ja. 268 00:15:09,875 --> 00:15:12,750 Die naast Matt, Rocky. 269 00:15:12,750 --> 00:15:15,125 En deze bijnamen? 270 00:15:15,125 --> 00:15:19,709 "Geld" omdat hij nooit heeft verloren om te pokeren. Nooit. 271 00:15:19,709 --> 00:15:23,083 "Gelukkig", want hij verloor maar twee vingers 272 00:15:23,083 --> 00:15:25,917 bij een bombardement tijdens zijn laatste missie. 273 00:15:25,917 --> 00:15:28,375 En Hektor? Waarom "Rocky"? 274 00:15:28,375 --> 00:15:30,959 Omdat ze zeiden dat hij had gegeven meer reizen naar Irak 275 00:15:30,959 --> 00:15:33,333 dan het aantal Rocky-sequels. 276 00:15:33,333 --> 00:15:35,917 Het was grappig, totdat... 277 00:15:37,959 --> 00:15:41,166 Het spijt me dat ik op een slecht moment kwam. 278 00:15:41,166 --> 00:15:44,875 Het is oké, ik heb les om 16:00 uur. 279 00:15:44,875 --> 00:15:46,834 Het is wat mij gezond houdt tegenwoordig. 280 00:15:46,834 --> 00:15:48,000 Ik wil je niet vermaken, 281 00:15:48,000 --> 00:15:51,875 Maar ik wilde je vragen... - Anna! Weet jij waar...? 282 00:15:51,875 --> 00:15:54,500 Melinda, dit is Richard, Hectors vader. 283 00:15:54,500 --> 00:15:55,667 -Hallo. -Hallo. 284 00:15:55,667 --> 00:15:57,417 Melinda is Matts vriendin. 285 00:16:00,667 --> 00:16:04,208 Weet jij waar de papieren zijn? uit de verklaring van vorig jaar? 286 00:16:04,208 --> 00:16:08,542 -Bovenop de archiefkast, buiten. -Bedankt. 287 00:16:11,250 --> 00:16:15,500 Kwam uit Boston om bij mij te zijn en help mij. 288 00:16:17,250 --> 00:16:20,333 Hij verzorgt de rekeningen. 289 00:16:20,333 --> 00:16:22,041 Ik was het aan het doen, 290 00:16:22,041 --> 00:16:25,291 maar ik begon aantekeningen te vinden dat Hector had geschreven. 291 00:16:25,291 --> 00:16:28,458 De plannen die hij voor ons had. 292 00:16:28,458 --> 00:16:31,542 -Het moet heel moeilijk voor je zijn. -Niet alleen voor mij. 293 00:16:32,250 --> 00:16:34,750 Ik wil niet dat je nadenkt dat ik een roddel ben, 294 00:16:34,750 --> 00:16:39,125 maar ik hoorde dat het een gezin was heeft om een onderzoek verzocht. 295 00:16:40,000 --> 00:16:43,667 -Richard heeft erom gevraagd. -Weet je waarom? 296 00:16:45,125 --> 00:16:49,458 Ik zei het je al, Het is niet alleen moeilijk voor mij. 297 00:16:49,458 --> 00:16:52,291 Richard is woedend. Hij wil uitleg. 298 00:16:52,291 --> 00:16:53,500 En jij niet? 299 00:16:53,500 --> 00:16:55,834 Uitleg brengt mij niet terug aan mijn man. 300 00:16:55,834 --> 00:16:59,375 Vind je het erg als ik met hem praat? over uw redenen om dit te doen? 301 00:16:59,375 --> 00:17:01,834 -Omdat? -Ik weet het niet. 302 00:17:01,834 --> 00:17:05,917 -Voor het geval ik op wat voor manier dan ook kan helpen. -Het is daar achter. 303 00:17:06,583 --> 00:17:08,458 Hij begrijpt het niet Wat is er aan de hand, toch? 304 00:17:08,458 --> 00:17:10,417 Heb je iets tegen Matt? 305 00:17:10,417 --> 00:17:12,125 Alleen de dood van mijn zoon. Niets anders. 306 00:17:12,125 --> 00:17:13,750 Ik begrijp het niet. Heeft Mat...? 307 00:17:13,750 --> 00:17:16,583 Kijk, als ik die kerel kende, Hij zou niet met mij praten. 308 00:17:16,583 --> 00:17:19,583 -Binnenkort zal alles bekend zijn. -Wat zal er bekend worden? 309 00:17:20,166 --> 00:17:23,959 -Denk je dat je Murphy kent? -Ja, en mijn man ook. 310 00:17:23,959 --> 00:17:27,208 Kom de echte bekijken Sergeant Murphy. 311 00:17:29,417 --> 00:17:31,083 -Wat is het? -Een terroristische website. 312 00:17:31,083 --> 00:17:32,875 Rekrutering voor de jihad. 313 00:17:32,875 --> 00:17:35,917 Er worden video's van de sterfgevallen geplaatst van Amerikaanse soldaten. 314 00:17:35,917 --> 00:17:37,583 Het is verschrikkelijk. 315 00:17:38,208 --> 00:17:41,542 Ik was kolonel in de Golfoorlog. Ik heb nog steeds contacten. 316 00:17:42,458 --> 00:17:44,667 Een vriend stuurde mij de link. 317 00:17:44,667 --> 00:17:46,750 De regering wil niet dat dit bekend wordt. 318 00:17:46,750 --> 00:17:50,583 Kijk, degene die je probeert tegen te houden Sergeant Murphy is mijn zoon. 319 00:17:51,166 --> 00:17:54,208 -Wat gebeurt er? -Het is moeilijk om te weten. 320 00:17:54,208 --> 00:17:57,333 Sergeant Murphy lijkt ruzie te maken met zijn mannen. 321 00:17:57,333 --> 00:17:59,667 Hij is mijn jongen, Hector, proberen niet op te staan. 322 00:17:59,667 --> 00:18:01,709 -Omdat? -Blijf zoeken. 323 00:18:03,583 --> 00:18:06,208 Matt, ga naar beneden! Mat, stop! 324 00:18:06,208 --> 00:18:08,041 Waar gaat die klootzak heen? 325 00:18:08,041 --> 00:18:12,291 Murphy arriveert bij de Humvee, en hij wacht niet eens op zijn mannen. 326 00:18:20,750 --> 00:18:24,709 Hij liet zijn mannen in de steek Midden in de schietpartij liet hij mijn zoon achter om te sterven. 327 00:18:45,875 --> 00:18:50,667 Ik heb mijn zoon zien sterven honderden keren hier zitten. 328 00:18:53,667 --> 00:18:56,000 En Murphy krijgt een medaille. 329 00:18:56,000 --> 00:18:57,834 Wat bent u van plan hiermee te doen? 330 00:18:57,834 --> 00:19:01,959 De mensen die hem de zilveren medaille gaven Murphy wil het niet zien. 331 00:19:02,458 --> 00:19:05,250 Dus morgen Ik breng het naar de media. 332 00:19:05,250 --> 00:19:08,041 -Nee, het zal Matts leven verpesten. -Hij heeft een leven! 333 00:19:08,041 --> 00:19:12,375 Kan er geen verklaring zijn voor het video ding? 334 00:19:12,375 --> 00:19:14,458 -Bijvoorbeeld? -Ik weet het niet. 335 00:19:14,458 --> 00:19:16,417 Misschien als je mij een beetje geeft meer tijd, 336 00:19:16,417 --> 00:19:17,583 Ik kon uitzoeken wat er gebeurd was. 337 00:19:17,583 --> 00:19:22,333 En wie zal het hem vertellen? Het leger? Murphy? Wie zal de waarheid vertellen? 338 00:19:22,333 --> 00:19:26,500 Ik smeek je. Geef Matt nog wat tijd. 339 00:19:28,125 --> 00:19:30,125 Misschien krijg ik mijn geheugen terug. 340 00:19:30,125 --> 00:19:32,333 En door te wachten verlies je niets. 341 00:19:34,083 --> 00:19:36,208 Ik wacht nog een dag. 342 00:19:36,875 --> 00:19:40,041 Maak van de gelegenheid gebruik om het aan Murphy te vertellen wat gaat er gebeuren. 343 00:19:41,375 --> 00:19:43,458 Dat zal je geheugen opfrissen. 344 00:19:47,041 --> 00:19:48,291 Mat. 345 00:19:49,792 --> 00:19:51,166 Gina. 346 00:19:52,542 --> 00:19:54,625 Hé, vriend. Ben je thuis? 347 00:19:57,542 --> 00:20:01,500 Mat. Gina. Is er iemand thuis? 348 00:20:04,208 --> 00:20:05,709 We hadden afgesproken om te spelen. 349 00:20:05,709 --> 00:20:09,834 Sindsdien werkt slechts één arm misschien heb ik een kans. 350 00:20:09,834 --> 00:20:12,875 Mat? Matt, waar ben je, man? 351 00:20:16,625 --> 00:20:19,000 -Mat? -Sluit de deur. Sluit het. 352 00:20:19,000 --> 00:20:21,959 Het is al gesloten. Wat ben je aan het doen? 353 00:20:21,959 --> 00:20:23,500 Mat. 354 00:20:23,500 --> 00:20:27,583 -Sluit de deur. Sluit het! -Kerel, het is al gesloten, oké? 355 00:20:28,750 --> 00:20:30,875 -Rustig maar, er gebeurt niets. -Doe de deur niet open. 356 00:20:30,875 --> 00:20:33,333 -Vertel me wat er gebeurt. - Laat het gesloten. 357 00:20:33,333 --> 00:20:36,709 Matt, leg het pistool neer. Leg het pistool neer. Maak je geen zorgen. 358 00:20:38,959 --> 00:20:43,834 Ik ga het nemen. Ik ga het pistool pakken. Niets anders. Maak je geen zorgen. 359 00:20:45,375 --> 00:20:46,709 Ga uit de weg! 360 00:20:49,000 --> 00:20:51,709 Matt, man, je krijgt een paniekaanval. 361 00:20:51,709 --> 00:20:54,166 Maak je geen zorgen. Adem, adem. 362 00:20:54,166 --> 00:20:57,750 Probeer te kalmeren. Matt, niemand zal je pijn doen. 363 00:20:57,750 --> 00:20:59,542 Ik heb gelogen. 364 00:20:59,542 --> 00:21:01,291 -Ik heb gelogen. -Waarover? 365 00:21:01,291 --> 00:21:04,000 Toen ik aankwam, heb ik het je verteld Het was alsof ik niet was weggegaan. 366 00:21:04,000 --> 00:21:06,250 Ik denk niet dat ik Irak heb verlaten. 367 00:21:06,250 --> 00:21:08,250 Ik kan niet terug, hoe hard ik het ook probeer. 368 00:21:08,250 --> 00:21:09,333 Je bent al thuis. 369 00:21:09,333 --> 00:21:11,667 Er zijn mensen die om je geven, die van je houdt 370 00:21:11,667 --> 00:21:14,959 Niemand zal toelaten dat je iets overkomt. 371 00:21:15,583 --> 00:21:17,291 Je bent nu veilig. 372 00:21:32,000 --> 00:21:38,375 Ik was erg bang. Ik was nog nooit zo veel geweest. 373 00:21:40,208 --> 00:21:46,041 Ik zie ze nog steeds, Jim. Aan mijn mannen. Alsof ze hier waren. 374 00:21:47,875 --> 00:21:50,542 Ik ben degene die dood zou moeten zijn, Dat doen ze niet. 375 00:21:52,250 --> 00:21:54,208 Ze komen mij halen. 376 00:21:57,625 --> 00:22:00,417 Je zit in de problemen, Mel. Ik weet niet hoe lang hij het nog volhoudt. 377 00:22:00,417 --> 00:22:02,750 En dat allemaal vanwege die geesten. 378 00:22:02,750 --> 00:22:05,458 Je moet ze laten verdwijnen. Op dit moment. 379 00:22:05,458 --> 00:22:07,959 -Je weet dat het niet zo eenvoudig is. -Waarom niet? 380 00:22:08,375 --> 00:22:10,500 Waarom is het gerelateerd met wat er die nacht is gebeurd? 381 00:22:10,500 --> 00:22:14,125 Omdat de verschijningen slechts zijn een symptoom, en dat weet je. 382 00:22:14,125 --> 00:22:15,500 Er is altijd iets meer. 383 00:22:15,500 --> 00:22:17,166 Ik wou dat het er niet was, maar het is wel zo. 384 00:22:17,166 --> 00:22:19,875 Ik ken Matt perfect. Hij heeft mijn leven gered op het werk. 385 00:22:19,875 --> 00:22:23,000 -Hij is een held. -En wat maakt je bang? 386 00:22:23,000 --> 00:22:26,333 Ongeacht wat we ontdekken, Hij zal nog steeds je vriend zijn. 387 00:22:27,208 --> 00:22:30,333 Wij zijn uw vrienden, wij zullen u helpen. 388 00:22:31,542 --> 00:22:34,375 Hoe ga je hem helpen? 389 00:22:34,375 --> 00:22:37,875 Matt heeft optredens omdat hij dat was zeer dicht bij zijn mannen. 390 00:22:38,625 --> 00:22:40,834 Ze bereiken een punt waarop ze ervaren 391 00:22:40,834 --> 00:22:43,250 de gevoelens van de ander, zelfs de dood. 392 00:22:43,250 --> 00:22:46,959 En wanneer je het ook probeert onthoud wat er is gebeurd, 393 00:22:46,959 --> 00:22:50,750 geesten verschijnen, maar niet met Duidelijkheid genoeg voor mij. 394 00:22:50,750 --> 00:22:54,291 Je moet het dus beter onthouden zodat ze naar de andere kant kunnen gaan. 395 00:22:54,291 --> 00:22:58,875 Je moet alles onthouden, zelfs als dat een nieuwe aanval uitlokt. 396 00:22:58,875 --> 00:23:02,250 Ik moet naar hen toe om ze naar de andere kant te laten oversteken. 397 00:23:03,000 --> 00:23:05,792 Oké, hoe zorgen we ervoor dat hij het zich herinnert? 398 00:23:06,709 --> 00:23:08,959 Ik moet je iets leren. 399 00:23:19,208 --> 00:23:20,583 Herinner je je iets? 400 00:23:23,500 --> 00:23:27,625 Nu weet ik tenminste waarom Ik hoor mezelf zeggen: "laat me." 401 00:23:28,083 --> 00:23:29,208 Nee. 402 00:23:29,959 --> 00:23:31,959 Nee, er moet een andere verklaring zijn. 403 00:23:31,959 --> 00:23:35,417 Mijn mannen zijn dood. Je hebt al gezien wat er gebeurde. Ik vluchtte. 404 00:23:35,417 --> 00:23:38,041 Ik liet mijn mannen in de steek tijdens een vuurgevecht. Ik leef. 405 00:23:38,041 --> 00:23:39,792 Welke andere verklaring zou er kunnen zijn? 406 00:23:39,792 --> 00:23:43,834 Matt, Hectors vader gaat dit naar de media brengen. 407 00:23:44,709 --> 00:23:47,750 -Je moet meer dingen onthouden. -Ik had het moeten zijn. 408 00:24:16,417 --> 00:24:18,083 Wapenstilstand! 409 00:24:18,458 --> 00:24:19,834 Kom op! 410 00:24:22,917 --> 00:24:25,417 Ik kan niet bewegen. Wat gaan we doen? 411 00:24:25,417 --> 00:24:27,041 Ik ga die klootzak vermoorden. 412 00:24:27,041 --> 00:24:30,917 Hector! Ik moet met je praten. Ik kan je helpen! 413 00:24:30,917 --> 00:24:32,250 Om elf uur! 414 00:24:32,250 --> 00:24:35,083 Rotsachtig. Rotsachtig! 415 00:24:36,166 --> 00:24:38,709 Je vrouw heeft het mij verteld dat iedereen je zo noemt. 416 00:24:38,709 --> 00:24:41,083 -Anna heeft het mij verteld. -Anna? 417 00:24:48,875 --> 00:24:51,166 Matt wil dat je weet dat het hem spijt. 418 00:24:51,166 --> 00:24:52,834 Hij zegt dat ik wou dat ik kon veranderen wat hij deed, 419 00:24:52,834 --> 00:24:55,542 Maar je kunt niet veranderen wat er is gebeurd, en jij ook niet. 420 00:24:55,542 --> 00:24:58,875 Dit is niet jouw plaats. Je moet oversteken naar de andere kant. 421 00:24:59,625 --> 00:25:01,875 -Hij zei dat ik zou weten wat ik moest doen. -Wie zei het? 422 00:25:01,875 --> 00:25:04,709 Ik ga die klootzak vermoorden. 423 00:25:04,709 --> 00:25:07,875 -Waar bent u naar op zoek? -Hij zei dat ik zou weten wat ik moest doen. 424 00:25:09,458 --> 00:25:10,709 Nee! Wachten! 425 00:25:10,709 --> 00:25:14,709 OK. Volg mij Kom op, kom op, kom op. 426 00:25:17,083 --> 00:25:18,875 Oké, laten we gaan. Kom op! 427 00:25:33,709 --> 00:25:36,375 Mam is bijna klaar, oké, lieverd? 428 00:25:36,375 --> 00:25:39,041 -Dan kunnen we allebei samen zijn. -Ja. 429 00:25:41,500 --> 00:25:44,250 -Hector? -Pa. 430 00:25:46,083 --> 00:25:47,291 Pa. 431 00:25:49,834 --> 00:25:53,208 Het deed me denken aan dichtslaande deuren die je vader gaf. 432 00:25:53,208 --> 00:25:55,208 Het werkte op mijn zenuwen. 433 00:25:55,208 --> 00:25:56,583 Ja. 434 00:25:59,875 --> 00:26:01,166 Pa. 435 00:26:02,834 --> 00:26:05,917 Lieverd, ik weet het. Ik mis papa ook. 436 00:26:05,917 --> 00:26:07,792 Als ik klaar ben met mijn werk we gaan naar het park 437 00:26:07,792 --> 00:26:09,875 en wij zullen doen wat u wilt. Ok schatje? 438 00:26:09,875 --> 00:26:11,125 Pa. 439 00:26:15,125 --> 00:26:18,000 -Pa. -Hier. Blijf hier, lieverd. 440 00:26:25,000 --> 00:26:26,834 Pa? Ben jij het? 441 00:26:29,083 --> 00:26:30,291 Pa? 442 00:26:35,917 --> 00:26:41,000 Hallo, Anna. Het spijt me voor het ongemak. Zou ik met je kunnen praten? 443 00:26:41,000 --> 00:26:42,625 Duidelijk. Kom binnen. 444 00:26:43,375 --> 00:26:45,458 -Gaat alles goed? -Ja. 445 00:26:47,792 --> 00:26:50,959 -Pa. -Sari! Sari! 446 00:26:58,250 --> 00:26:59,500 Sari? 447 00:27:01,542 --> 00:27:03,792 -Pa! -Hallo schatje. 448 00:27:08,625 --> 00:27:11,834 Beste. Kom, kleintje. Kom hier. 449 00:27:12,959 --> 00:27:15,250 Waar bent u naar op zoek? We hebben niet veel tijd. 450 00:27:15,250 --> 00:27:18,417 Hij gaf het aan mij. Hij zei dat hij wel zou weten wat hij ermee moest doen. 451 00:27:18,417 --> 00:27:20,542 -Wat is het? -Een envelop. 452 00:27:20,542 --> 00:27:22,125 Wat zit er in? 453 00:27:23,250 --> 00:27:25,166 Ik heb het niet geopend. 454 00:27:25,542 --> 00:27:27,041 Oké, laten we gaan. 455 00:27:29,625 --> 00:27:31,625 Kom op, kom op. Kom op, kom op! 456 00:27:34,125 --> 00:27:39,000 Wat gebeurt hier? Met wie was je aan het praten? 457 00:27:39,000 --> 00:27:41,834 Geloof me, ik zal je alles uitleggen. 458 00:27:41,834 --> 00:27:42,959 Ik moet iets vinden. 459 00:27:42,959 --> 00:27:45,333 -Het feit dat? -Dat weet ik niet precies. 460 00:27:45,333 --> 00:27:48,834 Maar ik moet alles zien wat ze van Hector uit Irak stuurden. 461 00:27:49,208 --> 00:27:50,709 -Omdat? -Alsjeblieft. 462 00:27:52,500 --> 00:27:56,667 Ik heb de doos aan Hectors vader gegeven. Ik weet niet waar hij het heeft neergelegd. 463 00:27:58,375 --> 00:27:59,917 -Jim? -Gina heeft mij net gebeld. 464 00:27:59,917 --> 00:28:02,166 Hij zegt dat Matt verschrikkelijk is. Nu ga ik daarheen. 465 00:28:02,166 --> 00:28:03,959 Ik zie je daar. 466 00:28:12,458 --> 00:28:15,083 -Waar is Matt? -Hij is weg. 467 00:28:15,083 --> 00:28:18,083 Ik probeerde hem met mij te laten praten, om mij te vertellen hoe hij zich voelde, 468 00:28:18,083 --> 00:28:19,625 om mij iets te vertellen. 469 00:28:19,625 --> 00:28:22,291 -Gina, waar is hij heen? Ken jij het? - Ik weet het niet. 470 00:28:22,291 --> 00:28:25,542 Hij kon niet stoppen met praten over de video. Hij kan er niet tegen dat je het gezien hebt. 471 00:28:25,542 --> 00:28:28,291 Ik zei dat jij het nu ook wist dat hij een lafaard was, 472 00:28:28,291 --> 00:28:31,709 net als iedereen, als de video uitkomt. 473 00:28:31,709 --> 00:28:33,333 -Hij is geen lafaard. -We weten het, Gina. 474 00:28:33,333 --> 00:28:34,792 Wij zullen hem vinden. Het komt wel goed met hem. 475 00:28:34,792 --> 00:28:37,083 -Ik ben bang dat... -Wat? 476 00:28:37,917 --> 00:28:42,667 toen hij wegging Ik ging zijn pistool halen. Het is er niet. 477 00:28:43,000 --> 00:28:44,458 Ik weet al waar het is. 478 00:28:53,417 --> 00:28:55,542 Ik heb je nodig om mij te helpen. 479 00:28:55,542 --> 00:28:59,166 De video gaat verschijnen. Ik heb mijn woord gehouden, de tijd is gekomen. 480 00:28:59,166 --> 00:29:01,333 Kijk, het heeft er niets mee te maken met het filmpje. 481 00:29:01,333 --> 00:29:03,625 Ik denk dat uw zoon iets had toen hij stierf 482 00:29:03,625 --> 00:29:05,875 -die Matt hem had gegeven. -En? 483 00:29:05,875 --> 00:29:08,375 Matts leven hangt ervan af om te ontdekken wat het is. 484 00:29:08,375 --> 00:29:09,625 Waar heb je het verdomme over? 485 00:29:09,625 --> 00:29:12,375 Laat het hem zien, papa. Laat me naar mijn spullen kijken. 486 00:29:12,375 --> 00:29:15,709 Het is Hectors wil. Vertrouw me. 487 00:29:15,709 --> 00:29:18,041 Sinds wanneer spreek jij namens mijn zoon? 488 00:29:18,041 --> 00:29:21,208 Alles wat ze mij hebben gestuurd Het ligt in het magazijn, op slot. 489 00:29:22,375 --> 00:29:24,166 Anna is er nog niet klaar voor om het te zien. 490 00:29:24,166 --> 00:29:25,959 Is Anna thuis? Omdat misschien... 491 00:29:25,959 --> 00:29:28,208 Anna heeft Sari meegenomen naar de winkel. 492 00:29:28,208 --> 00:29:30,583 Ik was erg zenuwachtig toen ik aankwam. 493 00:29:30,583 --> 00:29:32,542 Ik wil niet dat hij dichtbij hem komt. 494 00:29:34,583 --> 00:29:35,959 Hoi! Hoi! 495 00:29:39,250 --> 00:29:41,959 Is ze gedrogeerd? Wil je dat ik de politie bel? 496 00:29:56,333 --> 00:29:57,959 Het is heet. 497 00:30:00,625 --> 00:30:01,875 Hoe is het mogelijk? 498 00:30:01,875 --> 00:30:04,750 Geloof me alsjeblieft. 499 00:30:06,208 --> 00:30:09,083 Je kind wil dat je het weet wat Matt hem gaf. 500 00:30:34,417 --> 00:30:37,125 Dit is alles wat ik nog heb van mijn zoon. 501 00:30:40,500 --> 00:30:43,375 Ik zei dat Anna er niet was klaar om het te zien. 502 00:30:44,542 --> 00:30:46,542 Maar ik ben degene die dat niet is. 503 00:30:48,542 --> 00:30:52,667 Ik kan niet stoppen met denken dat als ik niet open doe de doos, 504 00:30:54,834 --> 00:30:56,583 Het is niet iets definitiefs. 505 00:30:59,625 --> 00:31:01,875 Ik zal het einde van mijn zoon niet meemaken. 506 00:31:03,375 --> 00:31:04,959 Het spijt me heel erg. 507 00:31:30,166 --> 00:31:33,542 Mijn jas. De rechterzak. 508 00:31:35,792 --> 00:31:40,125 Je zou in je jas moeten kijken. De rechterzak. 509 00:32:04,959 --> 00:32:08,625 Ik was niet bang, papa. Ik weet dat ik het niet had. 510 00:32:10,417 --> 00:32:12,667 Je leerde me sterk te zijn, en dat was ik ook. 511 00:32:14,458 --> 00:32:16,542 Ik zou moeten weten dat hij niet bang was. 512 00:32:17,542 --> 00:32:19,834 Hij was sterk, precies zoals jij hem hebt geleerd. 513 00:32:33,125 --> 00:32:35,542 Ik begrijp niets. 514 00:32:43,458 --> 00:32:45,417 "Tot ik thuiskom." 515 00:32:54,000 --> 00:32:56,417 Is dit wat je zoekt? 516 00:33:01,750 --> 00:33:03,834 Wat betekent dit allemaal? 517 00:33:05,500 --> 00:33:09,125 -Mat. Hij heeft ons nu nodig. -Waar? 518 00:33:09,125 --> 00:33:11,542 Waar de namen staan, op het plein. 519 00:33:12,709 --> 00:33:14,500 Kan ik het houden? 520 00:33:15,959 --> 00:33:17,208 Ja. 521 00:33:25,417 --> 00:33:28,625 Kom op, ja, je herinnert het je nog. Je was een groentje. 522 00:33:29,750 --> 00:33:31,458 Je was zo groen als het gras, 523 00:33:31,458 --> 00:33:35,625 maar jij hebt mij uit dat vuur gehaald zonder aarzeling. 524 00:33:35,625 --> 00:33:37,500 Jij hebt mij gered. 525 00:33:37,500 --> 00:33:40,458 En toen die muur instortte, Je knipperde niet eens met je ogen. 526 00:33:43,083 --> 00:33:45,667 Ik weet niet wie die man was, maar ik was het niet. 527 00:33:47,625 --> 00:33:53,041 Hij was niet de man die hij liet sterven voor zijn patrouille in Irak. 528 00:33:55,667 --> 00:33:57,625 Je zag het al. Je weet het. 529 00:33:57,625 --> 00:34:01,792 Het maakt me niet uit wat ik zag, of wat ik niet in de video zag. 530 00:34:02,750 --> 00:34:06,959 Ik ken jou. De hele stad kent je. 531 00:34:10,291 --> 00:34:11,917 Leuk geprobeerd, vriend. 532 00:34:13,709 --> 00:34:16,041 Ik waardeer het, serieus. 533 00:34:16,959 --> 00:34:19,458 Maar dit heeft er niets mee te maken met wie ik ben. 534 00:34:21,250 --> 00:34:22,750 Maar met wat ik ben. 535 00:34:30,583 --> 00:34:33,834 -Matt, wat doe jij hier? -Wat wil je? 536 00:34:36,542 --> 00:34:38,709 Weet je wat ik wil, Jim? 537 00:34:44,333 --> 00:34:47,083 Ik wil weten waarom Ik liet mijn mannen gestrand achter. 538 00:34:47,083 --> 00:34:51,834 Ik wil weten waarom ik het me niet herinner. En waarom blijf ik dit doen. 539 00:34:54,000 --> 00:34:59,667 Maar bovenal wil ik het weten Waarom zijn zij dood en ik niet? 540 00:35:02,583 --> 00:35:06,291 Matt, ik ging naar Hectors huis. Wij hebben dit gevonden. 541 00:35:07,917 --> 00:35:12,625 Je hebt het hem net eerder gegeven om het voertuig te bereiken. Wat betekent het? 542 00:35:23,959 --> 00:35:27,458 Dit riet groeit in het hele zuiden van Bagdad. 543 00:35:31,125 --> 00:35:35,583 Op een dag speelde ik met ze, en ik deed dit. 544 00:35:37,083 --> 00:35:39,959 -Is het een ring? -Een verlovingsring. 545 00:35:41,917 --> 00:35:46,250 Het moest een vervanger zijn terwijl ik de echte kreeg. 546 00:35:46,875 --> 00:35:48,041 Waarom heb je het aan Hector gegeven? 547 00:35:48,041 --> 00:35:50,667 Omdat hij dacht dat hij zou sterven in het voertuig. 548 00:35:51,792 --> 00:35:54,166 Je dacht dat je niet naar huis zou komen. 549 00:35:54,750 --> 00:35:57,959 Toen je in de Humvee stapte Je was niet bang, toch? 550 00:35:59,166 --> 00:36:01,583 Het was een zelfmoordmissie om je mannen te redden. 551 00:36:01,583 --> 00:36:04,125 -Hoe weet je dat? -Hector. 552 00:36:05,083 --> 00:36:08,834 Je mannen zijn hier bij je. Bij ons. Op dit moment. 553 00:36:14,959 --> 00:36:16,291 Rotsachtig? 554 00:36:20,458 --> 00:36:21,917 Omdat? 555 00:36:21,917 --> 00:36:26,125 Omdat we niemand achter laten. En nog minder voor degenen die het nooit hebben gedaan. 556 00:36:28,834 --> 00:36:30,917 Ze zeggen dat je ze nooit in de steek hebt gelaten. 557 00:36:33,166 --> 00:36:34,750 Wat is er gebeurd? 558 00:36:35,333 --> 00:36:39,125 We scheidden ons van ons konvooi, Ze hebben ons op het plein in het nauw gedreven. 559 00:36:40,000 --> 00:36:42,166 Je vroeg om luchthulp, maar er was geen tijd. 560 00:36:43,333 --> 00:36:45,291 Ga naar beneden! Ga naar beneden! 561 00:36:46,125 --> 00:36:49,792 - Vanwaar schieten ze op ons? -Het gebouw aan de overkant, sergeant! 562 00:36:49,792 --> 00:36:51,125 Om elf uur is er nog één. 563 00:36:51,125 --> 00:36:55,417 Rocky, ze hebben een nest achter de muur. Twee of misschien drie schutters. 564 00:36:55,417 --> 00:36:57,750 Wij kunnen niet naar buiten! Wat gaan we doen? 565 00:37:12,542 --> 00:37:14,041 Wat ben je aan het doen, kerel? Dat...? 566 00:37:14,041 --> 00:37:16,333 -Je weet wat je hiermee moet doen. -Wat betekent het? 567 00:37:16,333 --> 00:37:18,041 -Laat mij. Ik weet wat ik doe. -Ga naar beneden! 568 00:37:18,041 --> 00:37:19,291 -Matt, ga naar beneden! -Laat mij! 569 00:37:19,291 --> 00:37:21,417 -Nee! Matt, kom hier terug! -Laat mij! 570 00:37:21,417 --> 00:37:24,250 We probeerden je vast te houden. Maar je stopte niet... 571 00:37:24,250 --> 00:37:27,041 -Je bleef maar 'verlaat mij' zeggen. -Ik herinner het me. 572 00:37:29,875 --> 00:37:32,083 Ik had geen tijd om het uit te leggen, want dan... 573 00:37:32,083 --> 00:37:34,458 Wij hadden je niet laten gaan. 574 00:37:34,458 --> 00:37:35,583 Sergeant Murphy! 575 00:37:35,583 --> 00:37:37,500 Waar gaat die gekke kerel heen? Mat! 576 00:37:37,500 --> 00:37:38,625 Ik wist dat ze in de war waren. 577 00:37:38,625 --> 00:37:39,750 Sergeant! 578 00:37:39,750 --> 00:37:41,792 Ik kon alleen maar bidden om bij de Humvee te komen 579 00:37:41,792 --> 00:37:42,917 zonder dat ze mij vermoorden. 580 00:37:42,917 --> 00:37:44,250 Mat! 581 00:37:46,417 --> 00:37:48,125 Ze hebben Jensen ingehaald. 582 00:37:52,250 --> 00:37:53,417 Mat! 583 00:37:53,417 --> 00:37:58,000 Hij reed in de richting van de vijand. Hij offerde zichzelf op voor ons. 584 00:38:03,458 --> 00:38:05,166 Er bleven slechts twee jihadisten over. 585 00:38:05,166 --> 00:38:06,583 Ik raakte de eerste, 586 00:38:08,000 --> 00:38:10,458 en mijn pistool blokkeerde. 587 00:38:10,458 --> 00:38:14,083 Daarom stop je niet met het demonteren ervan en zet het weer in elkaar. 588 00:38:14,083 --> 00:38:15,709 Je probeert het te ontsluiten. 589 00:38:15,709 --> 00:38:18,834 Volg mij! Kom op! Laten we de sergeant helpen. Kom op. 590 00:38:18,834 --> 00:38:20,166 Oké, laten we gaan! Kom op! 591 00:38:20,166 --> 00:38:23,250 Ja. Ja... Dat is wat er gebeurde. 592 00:38:24,583 --> 00:38:27,333 De laatste schutter was klaar om mij te liquideren. 593 00:38:39,333 --> 00:38:42,500 En Hector heeft het geëlimineerd. 594 00:38:42,500 --> 00:38:44,917 En toen gingen we hem redden. 595 00:38:51,917 --> 00:38:54,250 Ze kwamen je redden. 596 00:38:57,750 --> 00:38:58,959 Nee! 597 00:39:01,291 --> 00:39:03,208 Maar het lukte niet. 598 00:39:04,000 --> 00:39:06,250 Ik kon het niet accepteren. 599 00:39:06,250 --> 00:39:10,959 Een deel van mijn hersenen werkte niet meer. 600 00:39:14,041 --> 00:39:16,041 Ze hadden mij daar moeten laten. 601 00:39:18,250 --> 00:39:20,125 Er moeten vier overlevenden zijn geweest en een lage, 602 00:39:20,125 --> 00:39:21,500 niet andersom. 603 00:39:21,500 --> 00:39:22,917 Hij heeft ons gered. 604 00:39:23,834 --> 00:39:26,709 We zouden niet zonder hem vertrekken. 605 00:39:27,667 --> 00:39:30,875 Anders zou niemand het kunnen controleren wat er daarna gebeurde. 606 00:39:30,875 --> 00:39:34,041 Ik zou alles hebben gedaan voor hen. Iets. 607 00:39:35,458 --> 00:39:37,875 Ik zou voor hen veranderd zijn zonder erover na te denken. 608 00:39:37,875 --> 00:39:40,083 Zeg tegen Matt dat hij nog steeds leeft, met een reden. 609 00:39:40,083 --> 00:39:42,583 en verspil geen tijd schuldig voelen. 610 00:39:42,583 --> 00:39:46,583 Wat er gebeurde, moest gebeuren. 611 00:39:49,291 --> 00:39:51,625 Hector wil dat je ophoudt jezelf de schuld te geven. 612 00:39:52,625 --> 00:39:54,959 Je hebt alles gedaan wat je kon. 613 00:39:55,500 --> 00:39:57,834 Dingen gebeuren met een reden. 614 00:39:59,333 --> 00:40:02,041 Wat is dat? Een helikopter? 615 00:40:02,542 --> 00:40:05,792 Nee. Het is geen zoekfocus. 616 00:40:07,083 --> 00:40:09,166 Het is prachtig. 617 00:40:09,166 --> 00:40:11,250 Wat betekent het? 618 00:40:11,250 --> 00:40:13,834 Het betekent dat je voorbereid bent vertrekken. 619 00:40:15,917 --> 00:40:17,959 Vertel Anna dat ik van haar hou. 620 00:40:20,000 --> 00:40:23,125 Zeg hem dat hij mijn kleine meisje niet mag laten gaan vergeet je vader. 621 00:40:24,041 --> 00:40:25,333 Dat zal ik doen. 622 00:40:26,458 --> 00:40:28,250 Praat met mijn vader. 623 00:40:29,041 --> 00:40:30,667 Vertel hem dat als Matt ons niet wilde redden, 624 00:40:30,667 --> 00:40:33,750 waarom zijn er kogelgaten in de neus van de Humvee? 625 00:40:35,041 --> 00:40:37,917 Omdat Matt op de kogels afging, Ik ben niet voor ze weggelopen. 626 00:40:41,667 --> 00:40:43,417 En zeg hem dat ik wil dat hij voor Matt zorgt 627 00:40:43,417 --> 00:40:45,125 hoe Matt voor mij zorgde. 628 00:40:48,083 --> 00:40:50,417 Nu is hij degene die hulp nodig heeft. 629 00:40:52,750 --> 00:40:54,500 Wat gebeurt er? 630 00:40:55,458 --> 00:41:00,542 Ze deden waarvoor ze kwamen. Ze hebben afscheid genomen. 631 00:41:24,458 --> 00:41:27,083 Ik heb je overal gezocht. 632 00:41:28,959 --> 00:41:32,458 -Het spijt me. -Laat me niet meer zo achter. 633 00:41:34,000 --> 00:41:36,834 Begrijp je niet dat ik van je hou? 634 00:41:39,083 --> 00:41:40,542 Ik ben bij je. 635 00:41:43,041 --> 00:41:44,417 Ik weet. 636 00:41:55,834 --> 00:41:58,417 Dit is alles wat ik je kan geven voor nu. 637 00:42:01,917 --> 00:42:06,458 -Wij zullen het vervangen wanneer... - Denk er niet eens over na. 638 00:42:28,375 --> 00:42:29,458 IRAKOORLOG - 1E SECTIE NATIONALE GARDE 639 00:42:29,458 --> 00:42:30,500 BRAVO-BEDRIJF GEVECHTSEAM 48